Французско-русский фразеологический словарь - tortiller de l'œil

разг.

(tortiller {или tourner} de l'œil)

1) почувствовать себя дурно, упасть в обморок

Didier. Non, qu'elle reste. Pascal n'a rien. Il avait tourné de l'œil faute d'air. (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Дидье. Нет, она может остаться. У Паскаля ничего серьезного. Ему просто сделалось дурно от духоты.

2) (тж. прост. tourner de l'œil en dedans) загнуться, умереть

En ce moment, le mandarin le plus utile à la Chine tourne de l'œil en dedans et met l'empire en deuil. (H. de Balzac, (GL).) — В этот момент мандарин, который больше всех нужен Китаю, умирает, и по всей империи объявляется траур.

... j'ai bien cru que j'allais tourner de l'œil tout à l'heure devant cette petite garce et son dauphin. (R. Merle, Un animal doué de raison.) — ... я чуть не умер при виде этой девчонки с ее дельфином.

3) обмереть, оцепенеть

J'en ai vu, et des costauds, j't'en réponds, tiens, en Savoie, qui devenaient verts et qui finissaient par tourner de l'œil, rien qu'à entendre le patron leur parler comme ça, gentiment, sans gueuler. (J.-L. Curtis, Les Forêts de la nuit.) — Я видел, как другие, поверь моему слову, не робкого десятка, в Савойе зеленели и обмирали от страха, даже когда шеф обращался к ним этак втихую, без того, чтобы драть глотку.